Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 12 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 12:17   2Кор2 Коринфянам 12:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 12:18 / 2Кор 12:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παρεκάλεσα Я попросил 3870 V-AAI-1S
Τίτον Тита 5103 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
συναπέστειλα я послал вместе 4882 V-AAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφόν· брата; 80 N-ASM
μήτι ведь не 3385 PRT-I
ἐπλεονέκτησεν обошёл 4122 V-AAI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
Τίτος; Тит? 5103 N-NSM
οὐ Не 3739 PRT-N
τῷ  3588 T-DSN
αὐτῷ тем [ли] 846 P-DSN
πνεύματι духом 4151 N-DSN
περιεπατήσαμεν; мы прошли? 4043 V-AAI-1P
οὐ Не 3739 PRT-N
τοῖς  3588 T-DPN
αὐτοῖς теми же 846 P-DPN
ἴχνεσιν; следами? 2487 N-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:18

Я упросил 3870 Тита 5103 и 2532 послал 4882 с ним одного из братьев: 80 Тит 5103 воспользовался 4122 ли 3361 чем 5100 от вас? 5209 Не 3756 в одном 846 ли духе 4151 мы действовали? 4043 Не 3756 одним 846 ли путем 2487 ходили?

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παρεκάλεσα 3870 Τίτον 5103 καὶ 2532 συναπέστειλα 4882 τὸν 3588 ἀδελφόν 80 μή 3361 τι 5100 ἐπλεονέκτησεν 4122 ὑμᾶς 5209 Τίτος 5103 οὐ 3756 τῷ 3588 αὐτῷ 846 πνεύματι 4151 περιεπατήσαμεν 4043 οὐ 3756 τοῖς 3588 αὐτοῖς 846 ἴχνεσιν 2487

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παρεκαλεσα 3870 V-AAI-1S τιτον 5103 N-ASM και 2532 CONJ συναπεστειλα 4882 V-AAI-1S τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM μητι 3385 PRT-I επλεονεκτησεν 4122 V-AAI-3S υμας 5209 P-2AP τιτος 5103 N-NSM ου 3756 PRT-N τω 3588 T-DSN αυτω 846 P-DSN πνευματι 4151 N-DSN περιεπατησαμεν 4043 V-AAI-1P ου 3756 PRT-N τοις 3588 T-DPN αυτοις 846 P-DPN ιχνεσιν 2487 N-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:18

παρεκάλεσα aor. ind. act. от παρακαλέω (G3870) просить, молить, побуждать.
συναπέστειλα aor. ind. act. от συναποστέλλω (G4882) посылать кого-л. вместе с другим, посылать вместе.
μήτι (G3385) вопросительная частица используется в вопросах, на которые ожидается ответ: «нет» «конечно нет» (BD, 220).
ού (G3756) используется в вопросах, на которые ожидается утвердительный ответ.
περιεπατήσαμεν aor. ind. act. от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни.
ίχνεσιν dat. pl. от ίχνος (G2487) шаг, след. Используется в pl., «по тем же еледам».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 12:17   2Кор2 Коринфянам 12:19 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.