Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 13 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1 Коринфянам 12:31  1Кор1 Коринфянам 13:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 13:1 / 1Кор 13:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐὰν Если 1437 COND
ταῖς  3588 T-DPF
γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
λαλῶ говорю 2980 V-PAS-1S
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
ἀγγέλων, ангелов, 32 N-GPM
ἀγάπην любовь 26 N-ASF
δὲ же 1161 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχω, имею, 2192 V-PAS-1S
γέγονα я сделался 1096 V-2RAI-1S
χαλκὸς медь 5475 N-NSM
ἠχῶν звучащая 2278 V-PAP-NSM
ἢ или 1510 PRT
κύμβαλον кимвал 2950 N-NSN
ἀλαλάζον. звенящий. 214 V-PAP-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 13:1

Если 1437 я говорю 2980 языками 1100 человеческими 444 и 2532 ангельскими, 32 а 1161 любви 26 не 3361 имею, 2192 то я 1096 — медь 5475 звенящая 2278 или 2228 кимвал 2950 звучащий. 214

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐὰν 1437 ταῖς 3588 γλώσσαις 1100 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 λαλῶ 2980 καὶ 2532 τῶν 3588 ἀγγέλων 32 ἀγάπην 26 δὲ 1161 μὴ 3361 ἔχω 2192 γέγονα 1096 χαλκὸς 5475 ἠχῶν 2278 ἢ 2228 κύμβαλον 2950 ἀλαλάζον 214

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND ταις 3588 T-DPF γλωσσαις 1100 N-DPF των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM λαλω 2980 V-PAS-1S και 2532 CONJ των 3588 T-GPM αγγελων 32 N-GPM αγαπην 26 N-ASF δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N εχω 2192 V-PAS-1S γεγονα 1096 V-2RAI-1S χαλκος 5475 N-NSM ηχων 2278 V-PAP-NSM η 2228 PRT κυμβαλον 2950 N-NSN αλαλαζον 214 V-PAP-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 13:1

έάν (G1437) с conj. Это слово вводит условие, которое возможно: «предположим, что»
γλώσσαις dat. pl. от γλώσσα (G1100) язык. Instr. dat.
λαλώ praes. conj. act. от λαλέω (G3956) говорить. Conj. в conj. 3 типа.
άγγέλων gen. pl. от άγγελος. (G32) ангел, небесное создание. Gen. описания.
άγάπη (G26) любовь, сопряженная с глубоким уважением и восхищением, вдумчивая и полная заботы, которая всегда проявляется, даже по отношению к нижестоящим (TLNT, 1:8−22 с обширной библиографией, 19−22; TDNT; NIDNTT, 2:538−47; MNTW; Moffattl, особ. 178−87; Trench, Synonyms, 41−44; EDNT; DPL, 575−78; 1Иоан 2:5). Очевидно, именно этого компонента не хватало многим коринфским верующим, что и было причиной всех проблем в их церкви.
γέγονα perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) становиться. Perf. обозначает, каким человек стал и продолжает быть.
χαλκός (G5475) медь, бронза. Относится к следующему слову и обозначает гонг (BAGD; Conzeltann). Говорят, что медная чаша оракула Додоны (ήχεΐν) звенела весь день, поэтому с ней сравнивали человека, болтающего без умолку (NW, 2, i:369; OCD, 358). Есть предположение, что Павел имеет в виду акустические сосуды, которые использовались в театрах для усиления звука (W.W.Klein, "Noisy Gong or Acoustic Vase? A Note on 1 Corinthians 13:1" NTS 32 [1986]: 286−89; SPC, 76−77). Praed. adj. без артикля подчеркивает особенность или качество.
ήχων praes. act. part. от ήχέω (G2278) звучать, звенеть, отдаваться эхом, гудеть. Вместе с предыдущим словом обозначает гонг, издающий глухой, гулкий, стонущий звук (Weiss).
ή или. Предполагается, что это следует перевести так: «если я буду говорить... но не испытывать любви, я буду скорее подобен бренчащему куску бронзы, чем радостно звучащему кимвалу» (Todd К. Sanders, "A New Approach to 1 Corinthians 13:1" NTS 36 [1990]: 61418).
κύμβαλον (G2950) кимвал. Кимвалы занимали важное место в иудейских службах, но еще большее — в поклонении богине Кибеле и Вакху (TDNT; DGRA, 381f; MM; LAE, 164−66; Sanders, NTS 36 [1990]: 615).
άλαλάζον praes. act. part. от άλαλάζω (G214) громко звучать, греметь. В буквальном значении: «испускать военный клич, радостно кричать» (AS; GELTS, 18; CCFJ, 1:59).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1 Коринфянам 12:31  1Кор1 Коринфянам 13:2 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.